Todos los temas · Tema 3 de 13 · Surge cuando alguien lo necesita
¿Pueden las personas recibir ayuda en su idioma?
Acceso lingüístico
Algunos lugares deben ofrecer boletas y ayuda en idiomas distintos del inglés. En todas partes, una persona que tiene dificultades con el inglés puede traer a alguien de su elección para que la ayude.
Esta traducción es un borrador asistido por computadora y todavía no ha sido revisada por una persona traductora calificada. La versión en inglés es la referencia. Leer esta página en inglés
La narración usa las voces integradas de su dispositivo en el idioma elegido. La calidad varía según el dispositivo. Nada se reproduce automáticamente.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoDescribir esta ilustración
Un mostrador de ayuda en un salón comunitario. Una trabajadora electoral con una credencial que dice Hablo Español conversa con un votante que sostiene una pequeña tarjeta de asistencia lingüística. En la pared detrás de ellos, tres letreros dicen Vote, Vote y Votez en inglés, español y francés, con un cuarto letrero en caracteres chinos. La acompañante del votante espera a su lado.
Cosas que puede notar
Cosas que puede notar sobre la asistencia en otros idiomas.
-
Las instrucciones de votación se muestran en más de un idioma, donde están disponibles.
Por ejemplo: Las instrucciones publicadas aparecen en inglés y en español.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónMás información
La ley federal exige materiales traducidos solo en lugares que alcanzan ciertos umbrales de población. New Haven ofrece materiales electorales en español. Otros idiomas pueden o no estar disponibles; su ausencia no es por sí sola una infracción.
La ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Language minority regulations · Secretary of the State: voter information
-
Las personas pueden preguntar si hay asistencia en otro idioma.
Por ejemplo: Alguien pregunta “¿Tienen esto en español?” y recibe un sí, un no o un “déjeme verificar” claro.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónLa ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
Los trabajadores electorales responden con ayuda cuando alguien tiene dificultad para comunicarse en inglés.
Por ejemplo: Un trabajador habla más despacio, usa palabras más simples o busca a un colega bilingüe.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónLa ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 2: no discrimination in voting · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
Las personas que reciben ayuda con el idioma pueden seguir con el proceso de votación.
Por ejemplo: A una persona que trajo a un amigo para interpretar se le permite mantenerlo a su lado.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónMás información
La Sección 208 de la Ley de Derecho al Voto permite que una persona que no puede leer inglés elija a casi cualquiera para ayudarla, excepto a su empleador o representante sindical.
La ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
Los requisitos de idioma varían según la jurisdicción.
¿Notó algo distinto? Anote lo que usted mismo vio u oyó, con la hora y el lugar. Puede pedir ayuda a un funcionario electoral.
Por qué importa
Cerca de una de cada tres personas en New Haven habla en casa un idioma distinto del inglés. Que una persona entienda las instrucciones decide si puede votar como quiere.
Lo que una visita no puede decirle
- Si este lugar de votación está legalmente obligado a ofrecer un idioma en particular. Eso depende de decisiones basadas en el censo, no de lo que usted ve.
- Si un letrero traducido es exacto. Si usted lee ese idioma, puede anotar lo que vio.
En Connecticut
- Los materiales electorales de la Secretaría de Estado de Connecticut se publican en inglés y español, y New Haven ofrece boletas y asistencia en español. (Secretary of the State: voter information)
Lo que dice la ley
La Sección 203 de la Ley de Derecho al Voto (52 U.S.C. § 10503) exige que los lugares cubiertos ofrezcan materiales electorales y ayuda en los idiomas cubiertos. La Sección 208 (52 U.S.C. § 10508) se aplica en todas partes: una persona que necesita ayuda por ceguera, discapacidad o porque no puede leer o escribir puede ser ayudada por alguien de su elección, excepto su empleador o agente sindical. El reglamento 28 CFR Parte 55 explica cómo funciona la cobertura.
Fuentes legales relacionadas
- Voting Rights Act 52 U.S.C. §§ 10301–10314, 10501–10508, 10701–10702
- Language minority regulations 28 CFR Part 55
- Secretary of the State: voter information portal.ct.gov/sots