全部主题 · 第 3 个主题，共 13 个 · 选民需要时才会出现
选民能用自己的语言获得帮助吗？
语言服务
有些地方必须提供英语以外语言的选票和帮助。在任何地方，英语有困难的选民都可以带一位自己选择的人来帮忙。
此翻译为机器辅助草稿，尚未经合格译员审校。请以英文版本为准。 阅读本页英文版
朗读使用您设备内置的所选语言语音。音质因设备而异。不会自动播放。
您的浏览器不提供此语言的语音。页面文字包含相同内容。 正在朗读描述这幅插图
社区活动室里的服务台。一位佩戴“Hablo Español”胸牌的工作人员正与手持小型语言协助卡的选民交谈。他们身后的墙上有三块标牌，分别以英文、西班牙文和法文写着 Vote、Vote 和 Votez，第四块是中文。选民的同伴在旁边等候。
您可能注意到的事
关于语言协助，您可能注意到的事。
-
在有条件的地方，投票说明以多种语言展示。
例如: 张贴的说明有英文和西班牙文。
您的浏览器不提供此语言的语音。页面文字包含相同内容。 正在朗读分享观察了解更多
Federal law requires translated materials only in places that meet certain population thresholds. New Haven provides Spanish-language election materials. Other languages may or may not be available; their absence is not by itself a violation.
相关法律: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Language minority regulations · Secretary of the State: voter information
-
选民可以询问是否有语言协助。
例如: 选民问“这个有西班牙文版吗？”，得到明确的有、没有或“我去确认一下”。
您的浏览器不提供此语言的语音。页面文字包含相同内容。 正在朗读分享观察相关法律: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
当有人用英语沟通困难时，工作人员给予有效的帮助。
例如: 工作人员放慢语速、用更简单的词，或找来会双语的同事。
您的浏览器不提供此语言的语音。页面文字包含相同内容。 正在朗读分享观察相关法律: Voting Rights Act, Section 2: no discrimination in voting · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
得到语言协助的选民可以继续完成投票流程。
例如: 带朋友来翻译的选民被允许让朋友一直陪同。
您的浏览器不提供此语言的语音。页面文字包含相同内容。 正在朗读分享观察了解更多
Section 208 of the Voting Rights Act lets a voter who cannot read English choose almost anyone to help them, except their employer or union representative.
相关法律: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
语言要求因辖区而异。
注意到不一样的情况？写下您亲眼所见或亲耳所闻，包括时间和地点。您可以向选举工作人员求助。
为什么重要
纽黑文大约每三位居民就有一位在家说英语以外的语言。选民能否看懂说明，决定了他们能否按自己的意愿投票。
一次投票无法说明的事
- 这个投票站是否在法律上必须提供某种语言。这取决于基于人口普查的认定，而不是您看到的情况。
- 翻译的标牌是否准确。如果您懂该语言，可以记下您看到的内容。
在康涅狄格州
- Connecticut election materials from the Secretary of the State are published in English and Spanish, and New Haven provides Spanish ballots and assistance. (Secretary of the State: voter information)
What the law actually says
Section 203 of the Voting Rights Act (52 U.S.C. § 10503) requires covered places to provide election materials and help in covered languages. Section 208 (52 U.S.C. § 10508) applies everywhere: a voter who needs help because of blindness, disability or inability to read or write may be helped by a person of their choice, other than their employer or union agent. Regulations at 28 CFR Part 55 explain how coverage works.
相关法律依据
- Voting Rights Act 52 U.S.C. §§ 10301–10314, 10501–10508, 10701–10702
- Language minority regulations 28 CFR Part 55
- Secretary of the State: voter information portal.ct.gov/sots