كل المواضيع · الموضوع 3 من 13 · يظهر عندما يحتاجه ناخب
هل يستطيع الناخبون الحصول على مساعدة بلغتهم؟
الوصول اللغوي
يجب على بعض الأماكن توفير أوراق اقتراع ومساعدة بلغات غير الإنجليزية. وفي كل مكان، يحق للناخب الذي يجد صعوبة في الإنجليزية أن يصطحب شخصًا من اختياره لمساعدته.
هذه الترجمة مسودة بمساعدة الحاسوب ولم يراجعها مترجم مؤهل بعد. النسخة الإنجليزية هي المرجع. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية
تستخدم القراءة الأصوات المدمجة في جهازك باللغة المختارة. تختلف الجودة حسب الجهاز. لا يبدأ أي صوت تلقائيًا.
متصفحك لا يوفر صوتًا بهذه اللغة. يحتوي نص الصفحة على المحتوى نفسه. جارٍ القراءةوصف هذا الرسم
مكتب مساعدة في قاعة مجتمعية. عاملة تحمل شارة «Hablo Español» تتحدث مع ناخب يحمل بطاقة مساعدة لغوية صغيرة. على الجدار خلفهما ثلاث لافتات تقول Vote وVote وVotez بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية، ولافتة رابعة بالحروف الصينية. ترافق الناخب امرأة تنتظر بجانبه.
أمور قد تلاحظها
أمور قد تلاحظها حول المساعدة اللغوية.
-
تُعرض تعليمات التصويت بأكثر من لغة حيثما توفرت.
مثال: تظهر التعليمات المعلَّقة بالإنجليزية والإسبانية.
متصفحك لا يوفر صوتًا بهذه اللغة. يحتوي نص الصفحة على المحتوى نفسه. جارٍ القراءةشارك ملاحظةاعرف المزيد
Federal law requires translated materials only in places that meet certain population thresholds. New Haven provides Spanish-language election materials. Other languages may or may not be available; their absence is not by itself a violation.
القانون وراء هذا: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Language minority regulations · Secretary of the State: voter information
-
يستطيع الناخبون السؤال عما إذا كانت المساعدة اللغوية متاحة.
مثال: يسأل ناخب «هل لديكم هذا بالإسبانية؟» فيحصل على نعم أو لا أو «دعني أتحقق» بوضوح.
متصفحك لا يوفر صوتًا بهذه اللغة. يحتوي نص الصفحة على المحتوى نفسه. جارٍ القراءةشارك ملاحظةالقانون وراء هذا: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
يستجيب العاملون بشكل مفيد عندما يجد أحدهم صعوبة في التواصل بالإنجليزية.
مثال: يبطئ العامل كلامه، أو يستخدم كلمات أبسط، أو يجد زميلًا يتحدث لغتين.
متصفحك لا يوفر صوتًا بهذه اللغة. يحتوي نص الصفحة على المحتوى نفسه. جارٍ القراءةشارك ملاحظةالقانون وراء هذا: Voting Rights Act, Section 2: no discrimination in voting · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
يستطيع الناخبون الذين يتلقون مساعدة لغوية متابعة عملية التصويت.
مثال: يُسمح لناخب أحضر صديقًا للترجمة بإبقائه معه.
متصفحك لا يوفر صوتًا بهذه اللغة. يحتوي نص الصفحة على المحتوى نفسه. جارٍ القراءةشارك ملاحظةاعرف المزيد
Section 208 of the Voting Rights Act lets a voter who cannot read English choose almost anyone to help them, except their employer or union representative.
القانون وراء هذا: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
تختلف متطلبات اللغة باختلاف السلطة القضائية.
لاحظت شيئًا مختلفًا؟ دوِّن ما رأيته أو سمعته بنفسك، مع الوقت والمكان. يمكنك طلب المساعدة من مسؤول انتخابي.
لماذا هذا مهم
نحو واحد من كل ثلاثة من سكان نيو هيفن يتحدث في بيته لغة غير الإنجليزية. فهم الناخب للتعليمات يحدد ما إذا كان يستطيع التصويت كما يريد.
ما لا تستطيع زيارة واحدة أن تخبرك به
- ما إذا كان مركز الاقتراع هذا ملزمًا قانونًا بتوفير لغة معينة. يعتمد ذلك على قرارات مبنية على التعداد السكاني، لا على ما تراه.
- ما إذا كانت اللافتة المترجمة دقيقة. إن كنت تقرأ تلك اللغة فيمكنك تدوين ما رأيته.
في كونيتيكت
- Connecticut election materials from the Secretary of the State are published in English and Spanish, and New Haven provides Spanish ballots and assistance. (Secretary of the State: voter information)
What the law actually says
Section 203 of the Voting Rights Act (52 U.S.C. § 10503) requires covered places to provide election materials and help in covered languages. Section 208 (52 U.S.C. § 10508) applies everywhere: a voter who needs help because of blindness, disability or inability to read or write may be helped by a person of their choice, other than their employer or union agent. Regulations at 28 CFR Part 55 explain how coverage works.
المراجع القانونية ذات الصلة
- Voting Rights Act 52 U.S.C. §§ 10301–10314, 10501–10508, 10701–10702
- Language minority regulations 28 CFR Part 55
- Secretary of the State: voter information portal.ct.gov/sots