Tous les thèmes · Thème 3 sur 13 · Survient quand quelqu’un en a besoin
Les électeurs peuvent-ils obtenir de l’aide dans leur langue ?
Accès linguistique
Certains endroits doivent fournir des bulletins et de l’aide dans d’autres langues que l’anglais. Partout, une personne qui a du mal avec l’anglais peut amener quelqu’un de son choix pour l’aider.
Cette traduction est un brouillon assisté par ordinateur et n’a pas encore été relue par une personne traductrice qualifiée. La version anglaise fait référence. Lire cette page en anglais
La lecture utilise les voix intégrées de votre appareil dans la langue choisie. La qualité varie selon l’appareil. Rien ne démarre automatiquement.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursDécrire cette illustration
Un comptoir d’aide dans une salle communautaire. Une agente portant un badge Hablo Español parle avec un électeur qui tient une petite carte d’aide linguistique. Au mur derrière eux, trois panneaux disent Vote, Vote et Votez en anglais, espagnol et français, avec un quatrième en caractères chinois. L’accompagnatrice de l’électeur attend à côté.
Ce que vous pouvez remarquer
Ce que vous pouvez remarquer sur l’aide linguistique.
-
Les instructions de vote sont affichées dans plus d’une langue, lorsqu’elles existent.
Par exemple: Les instructions affichées sont en anglais et en espagnol.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationEn savoir plus
Federal law requires translated materials only in places that meet certain population thresholds. New Haven provides Spanish-language election materials. Other languages may or may not be available; their absence is not by itself a violation.
La loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Language minority regulations · Secretary of the State: voter information
-
Les électeurs peuvent demander si une aide linguistique est disponible.
Par exemple: Une personne demande « Avez-vous ceci en espagnol ? » et reçoit un oui, un non ou un « je vérifie » clair.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationLa loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 203: language assistance · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
Les agents répondent de façon utile quand quelqu’un a du mal à communiquer en anglais.
Par exemple: Un agent ralentit, utilise des mots plus simples ou trouve un collègue bilingue.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationLa loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 2: no discrimination in voting · Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
Les personnes qui reçoivent une aide linguistique peuvent poursuivre le processus de vote.
Par exemple: Une personne venue avec un ami pour interpréter peut le garder à ses côtés.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationEn savoir plus
Section 208 of the Voting Rights Act lets a voter who cannot read English choose almost anyone to help them, except their employer or union representative.
La loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
Les exigences linguistiques varient selon la juridiction.
Vous avez remarqué autre chose ? Notez ce que vous avez vu ou entendu vous-même, avec l’heure et le lieu. Vous pouvez demander de l’aide à un responsable électoral.
Pourquoi c’est important
Près d’un résident de New Haven sur trois parle une autre langue que l’anglais à la maison. Comprendre les instructions décide si l’on peut voter comme on le souhaite.
Ce qu’une visite ne peut pas vous dire
- Si ce bureau de vote est légalement tenu d’offrir une langue donnée. Cela dépend de décisions fondées sur le recensement, pas de ce que vous voyez.
- Si un panneau traduit est exact. Si vous lisez cette langue, vous pouvez noter ce que vous avez vu.
Au Connecticut
- Connecticut election materials from the Secretary of the State are published in English and Spanish, and New Haven provides Spanish ballots and assistance. (Secretary of the State: voter information)
What the law actually says
Section 203 of the Voting Rights Act (52 U.S.C. § 10503) requires covered places to provide election materials and help in covered languages. Section 208 (52 U.S.C. § 10508) applies everywhere: a voter who needs help because of blindness, disability or inability to read or write may be helped by a person of their choice, other than their employer or union agent. Regulations at 28 CFR Part 55 explain how coverage works.
Sources juridiques liées
- Voting Rights Act 52 U.S.C. §§ 10301–10314, 10501–10508, 10701–10702
- Language minority regulations 28 CFR Part 55
- Secretary of the State: voter information portal.ct.gov/sots