Tous les thèmes · Thème 4 sur 13 · Probable à chaque visite
Les électeurs peuvent-ils obtenir l’aide dont ils ont besoin ?
Assistance aux électeurs
Les personnes qui ont besoin d’aide à cause d’un handicap, ou parce qu’elles ne savent ni lire ni écrire, peuvent être aidées par une personne de leur choix. L’aide doit rendre possible le propre choix de l’électeur, pas le remplacer.
Cette traduction est un brouillon assisté par ordinateur et n’a pas encore été relue par une personne traductrice qualifiée. La version anglaise fait référence. Lire cette page en anglais
La lecture utilise les voix intégrées de votre appareil dans la langue choisie. La qualité varie selon l’appareil. Rien ne démarre automatiquement.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursDécrire cette illustration
Un coin calme d’un bureau de vote avec un poste de vote assis. Une femme âgée est assise à la table avec un bulletin. Un agent s’agenouille près d’elle, montre les instructions et parle doucement. Le fils adulte de l’électrice se tient un pas en arrière, son manteau à la main. Un petit panneau sur la table dit Demandez-nous de l’aide.
Ce que vous pouvez remarquer
Ce que vous pouvez remarquer sur une assistance respectueuse.
-
Les électeurs peuvent demander de l’aide aux agents électoraux.
Par exemple: Une personne dit « J’ai besoin d’aide pour ceci » et un agent répond.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationLa loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice · ADA Title II
-
Les agents expliquent les options d’aide disponibles.
Par exemple: Un agent explique que l’on peut utiliser la machine de vote accessible, se faire aider par deux agents ou amener une personne de son choix.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationLa loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice · Help America Vote Act, Section 301: voting system standards · Accessible voting in Connecticut
-
Les électeurs peuvent demander à être aidés par quelqu’un qu’ils ont amené.
Par exemple: Une personne demande si sa fille peut l’aider et l’agent dit oui.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationEn savoir plus
Under Section 208 of the Voting Rights Act, a voter who needs help because of a disability or because they cannot read or write may choose their helper, as long as it is not their employer or union representative.
La loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
Les demandes d’aide sont traitées avec respect et discrétion.
Par exemple: L’agent s’approche et parle doucement au lieu d’annoncer la demande à toute la salle.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationLa loi derrière ce point: ADA Title II · Help America Vote Act, Section 301: voting system standards
-
Les personnes aidées peuvent aller voter sans interruption inutile.
Par exemple: Une fois l’aide approuvée, la personne et son aide vont à l’isoloir sans autre question.
Votre navigateur ne propose pas de voix dans cette langue. Le texte de la page contient le même contenu. Lecture en coursPartager une observationLa loi derrière ce point: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice · ADA Title II
Vous avez remarqué autre chose ? Notez ce que vous avez vu ou entendu vous-même, avec l’heure et le lieu. Vous pouvez demander de l’aide à un responsable électoral.
Pourquoi c’est important
Beaucoup de gens ont besoin d’un coup de main à un moment donné : lire les petits caractères, tenir un stylo, comprendre le bulletin. La façon dont un bureau de vote traite ces demandes en dit long sur son accueil.
Ce qu’une visite ne peut pas vous dire
- Si une aide a marqué le bulletin comme l’électeur le voulait. Seul l’électeur le sait.
- Si une personne avait droit à l’aide. Les agents peuvent poser une brève question pour confirmer le besoin ; c’est normal.
Au Connecticut
- The Connecticut Secretary of the State publishes guidance for voters of all abilities, including how to request help and how to use the accessible ballot-marking system. (Accessible voting in Connecticut)
What the law actually says
Section 208 of the Voting Rights Act (52 U.S.C. § 10508) gives voters who need help the right to choose their helper. Title II of the Americans with Disabilities Act (42 U.S.C. §§ 12131–12134) requires public entities, including election offices, to make voting accessible and to communicate effectively with people with disabilities.
Sources juridiques liées
- Voting Rights Act 52 U.S.C. §§ 10301–10314, 10501–10508, 10701–10702
- ADA Title II 42 U.S.C. §§ 12131–12134
- Help America Vote Act 52 U.S.C. §§ 20901–21145
- Accessible voting in Connecticut portal.ct.gov/sots/election-services/accessible-voting