Todos los temas · Tema 4 de 13 · Probable en cualquier visita
¿Pueden las personas recibir la ayuda que necesitan?
Asistencia para votantes
Las personas que necesitan ayuda por una discapacidad, o porque no pueden leer o escribir, pueden ser ayudadas por alguien que ellas elijan. La ayuda debe hacer posible la propia decisión de la persona, no reemplazarla.
Esta traducción es un borrador asistido por computadora y todavía no ha sido revisada por una persona traductora calificada. La versión en inglés es la referencia. Leer esta página en inglés
La narración usa las voces integradas de su dispositivo en el idioma elegido. La calidad varía según el dispositivo. Nada se reproduce automáticamente.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoDescribir esta ilustración
Un rincón tranquilo de un lugar de votación con una estación de votación para sentarse. Una mujer mayor está sentada a la mesa con una boleta. Un trabajador electoral se arrodilla a su lado, señala las instrucciones y habla en voz baja. El hijo adulto de la votante está un paso atrás, sosteniendo su abrigo. Un pequeño letrero sobre la mesa dice Pídanos ayuda.
Cosas que puede notar
Cosas que puede notar sobre una asistencia respetuosa.
-
Las personas pueden pedir ayuda a los trabajadores electorales.
Por ejemplo: Alguien dice “Necesito ayuda con esto” y un trabajador responde.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónLa ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice · ADA Title II
-
Los trabajadores explican las opciones de ayuda disponibles.
Por ejemplo: Un trabajador explica que la persona puede usar la máquina de votación accesible, recibir ayuda de dos trabajadores o traer a alguien de su elección.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónLa ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice · Help America Vote Act, Section 301: voting system standards · Accessible voting in Connecticut
-
Las personas pueden preguntar si alguien que trajeron puede ayudarlas.
Por ejemplo: Alguien pregunta si su hija puede ayudarle, y el trabajador dice que sí.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónMás información
Según la Sección 208 de la Ley de Derecho al Voto, una persona que necesita ayuda por una discapacidad o porque no puede leer o escribir puede elegir a quien la ayude, siempre que no sea su empleador ni su representante sindical.
La ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice
-
Las solicitudes de ayuda se atienden con respeto y discreción.
Por ejemplo: El trabajador se acerca y habla en voz baja, en lugar de anunciar la solicitud a todo el salón.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónLa ley detrás de esto: ADA Title II · Help America Vote Act, Section 301: voting system standards
-
Las personas que reciben ayuda pueden seguir votando sin interrupciones innecesarias.
Por ejemplo: Una vez aprobado el ayudante, la persona y su ayudante van a la cabina sin más preguntas.
Su navegador no ofrece voz en este idioma. El texto de la página contiene lo mismo. LeyendoCompartir una observaciónLa ley detrás de esto: Voting Rights Act, Section 208: help from a person of your choice · ADA Title II
¿Notó algo distinto? Anote lo que usted mismo vio u oyó, con la hora y el lugar. Puede pedir ayuda a un funcionario electoral.
Por qué importa
Muchas personas necesitan una mano en algún momento: leer letra pequeña, sostener un lápiz, entender la boleta. Cómo responde un lugar de votación a esas solicitudes dice mucho sobre si recibe bien a todos.
Lo que una visita no puede decirle
- Si un ayudante marcó la boleta como la persona quería. Solo la persona votante lo sabe.
- Si una persona calificaba para recibir ayuda. Los trabajadores pueden hacer una breve pregunta para confirmar la necesidad; eso es normal.
En Connecticut
- La Secretaría de Estado de Connecticut publica una guía para votantes de todas las capacidades, que incluye cómo pedir ayuda y cómo usar el sistema accesible para marcar la boleta. (Accessible voting in Connecticut)
Lo que dice la ley
La Sección 208 de la Ley de Derecho al Voto (52 U.S.C. § 10508) da a las personas que necesitan ayuda el derecho a elegir a su ayudante. El Título II de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (42 U.S.C. §§ 12131–12134) exige que las entidades públicas, incluidas las oficinas electorales, hagan accesible la votación y se comuniquen de manera efectiva con las personas con discapacidades.
Fuentes legales relacionadas
- Voting Rights Act 52 U.S.C. §§ 10301–10314, 10501–10508, 10701–10702
- ADA Title II 42 U.S.C. §§ 12131–12134
- Help America Vote Act 52 U.S.C. §§ 20901–21145
- Accessible voting in Connecticut portal.ct.gov/sots/election-services/accessible-voting